Home Law GOP lawmakers were deeply involved in Trump plans to overturn election, new evidence suggests